Descrizione
Gli aforismi sono molto diffusi nella nostra cultura e vengono spesso usati in occasione di varie situazioni.
A volte un aforisma ci può rimanere impresso, proprio perché riguarda un momento particolare della nostra vita, o un aspetto specifico che ci riguarda da vicino. In questo libro desidero condividere con il lettore alcune delle citazioni siciliane più belle di mia nonna. A dire la
verità quand’ero piccola non davo molta importanza a ciò che lei diceva, ma adesso che sono una donna matura le apprezzo di più.
In genere i detti popolari e gli aforismi sono delle frasi, spesso brevi, semplici in apparenza, ma che racchiudono dei significati molto profondi. Quelli che inserisco in questo volume sono quelli che la nonna ripeteva spesso: sono detti siciliani perché la mia famiglia è di origine siciliana. Nonna era di Erice, luogo conosciuto da tante persone e che ospita numerosi convegni scientifici e mamma era di Trapani e tra loro parlavano in siciliano. A noi bambini invece parlavano in italiano perché avendo cambiato spesso città, regioni e quindi scuole, era necessario comunicare in italiano.
… I detti li inserisco nella pagina sinistra in italiano e nella pagina destra in siciliano. Faccio presente che il siciliano varia da zona a zona della Sicilia
(tratto dall’Introduzione)
Gli aforismi che ho preso in considerazione, una piccola parte perché la Sicilia è una vera e propria miniera di detti popolari e non potevo elencarli tutti, hanno tra loro diverse provenienze. Ad esempio: “SANGU MEU DI LU ME CORI, CAMPA TU E CU MORI MORI! l’ho sentito nella zona del trapanese e del marsalese, ma credo che sia comune in tutta la Sicilia. L’ERBA TINTA UN MORI MAI è della zona di Caltanissetta, ma anche qui vale ciò che ho detto prima: è comune in tutta la Sicilia. QUANNU U RIAVULU T’ALLISCIA VOLI L’ANIMA è della zona di San Cataldo (Caltanissetta) ma io l’ho sentito anche a Marsala. I GUAI RA PIGNATA I SAPI A CUCCHIARA CHI L’ARRIMINA è della zona di Palermo. Della stessa zona è: VULIRI A VUTTI CHINA E A MUGGHERI MBRIACA. Della zona di Messina: NTRA AMICI E PARENTI UN C’ACCATTARI E UN CI VINNIRI NENTI, e così via.
(tratto dalla Presentazione del libro al Castello di San Salvatore – Susegana)
