Descrizione
Perché queste poesie dedicate al Brasile? La ragione precisa non la conosco neppure io, posso solo dire che il Brasile, nel lungo periodo in cui vi ho vissuto per motivi di lavoro, mi ha ispirato sentimenti che credevo morti nel mio cuore e che invece erano solo assopiti. Ho amato questo paese dal momento in cui sono uscita dall’aeroporto e ho sentito
l’aria esterna avvolgermi in un caldo abbraccio.
I miei versi non sono dedicati solo a San Paolo, ma anche ad altre città come Santos, Rio de Janeiro, Aparecida, Salvador de Bahia, Guarujà.
Il periodo brasiliano è stato per me una continua fonte di ispirazione e mi ha fatto scoprire, grazie anche agli emigranti italiani, sempre nostalgici del loro paese, quanta e quale italianità c’è in me.
Le mie poesie sono rivolte anche a situazioni tipiche del paesaggio brasiliano: i venditori ambulanti sulla spiaggia, le palme da cocco con le chiome libere al vento, una caipirinha bevuta sotto un cielo turchino
e di fronte a un mare da cartolina, i mendicanti incontrati per strada, i fiori brasiliani e la terra rossa di questo paese benedetto da Dio che mi ricorda tanto la mia amata Sicilia. Ho dedicato versi anche agli animali che tanta parte hanno nella mia vita, ai miei amici e colleghi del Consolato Italiano.
Faccio presente ancora una cosa e poi introduco le mie poesie: i versi scritti in lingua portoghese non li ho tradotti in un secondo tempo, ma ho l’orgoglio di dire che li ho pensati nella loro lingua originale. Questo, forse, può dare l’idea di quanto il Brasile sia vissuto e viva tuttora nel mio cuore.
INDICE
DEDICA
INTRODUZIONE DELL’ AUTRICE
LE POESIE QUI RACCONTATE :
GUARULHOS – PARTIRE
SAN PAOLO
NOSSA SENHORA DAAPARECIDA
SANTOS
SAUDADE – NOSTALGIA
LISETTE
NON PIOVE
GUARUJÀ
TERRAAMADA
LASCIARE SAN PAOLO
LE TENDE GIALLO SENAPE
GAROA
SULMARCIAPIEDI DI RUA SABARÀ
ENSEADA
SETTE ERBE
MEU FILHO
AL CONSOLATO ITALIANO DI SAN PAOLO
TEMPO DI ELEZIONI
PERLA DELL’ATLANTICO
A JOAQUIM MARIAMACHADO DE ASSIS
A BRUXA DE RIO DE JANEIRO
ARTURO
SNIFFI
STRANIERA
TENHO MEDO
FAVELA
SEXTA FEIRA NO CONSULADO ITALIANO
CRESCIDO
A GABRIELLA
A RITA J. Pag
A MARLENE
A GIOVANNA
A GIUSEPPINA G.
AL CONSOLE CORTESE G.
PIETRE PREZIOSE A SAN PAOLO
ALCUNI CENNI SULL’AUTRICE
RINGRAZIAMENTI
INDICE DELLE FOTOGRAFIE
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI SAN PAOLO
VEDUTAAEREA DEI GRATTACIELI DI SAN PAOLO
SANTUARIO DI NOSSA SENHORA DAAPARECIDA
STATUINA DI NOSSA SENHORA DAAPARECIDA
SCORCIO DI UNA SPIAGGIA DI SANTOS
LA QUARESMEIRA A SAN PAOLO
ANGOLO DI GUARUJÀ
UNA FRESCA CAIPIRINHA SULLA SPIAGGIA DI GUARUJÀ
NUVOLE A GUARUJÀ
A SALVADOR DE BAHIA, CON UN’AMICA BAHIANA
A SAN PAOLO, CON LAMIAAMICAPATRIZIADELCONSOLATO ITALIANO
CONSEGNA DEGLIATTESTATI ALCORSO DI ITALIANO DI SANTOS
UCCELLO BRASILIANO ARARA
TELEFONI A RIO DE JANEIRO
MOQUECA DE BADEJO (PESCE IN UMIDO)
GUARUJÀ : OCEANO ATLANTICO
GUARUJÀ : ANGOLO DELLA SPIAGGIA DI ENSEADA
SPEZIE BRASILIANE
MAX – NATALE A SAN PAOLO
VENDITORE AMBULANTE DI COCCO SULLA SPIAGGIA DI GUARUJÀ
MAX DAVANTI AL CONSOLATO ITALIANO DI SAN PAOLO
MAX DAVANTI ALLO ZOO DI SAN PAOLO
GRATTACIELI A GUARUJÀ
PALME A GUARUJÀ
MACHADO DE ASSIS A 25 ANNI
SANTOS : DAVANTI AD UNNEGOZIO CHE HA IL MIO STESSO COGNOME
MARCIAPIEDI BRASILIANI SULLA SPIAGGIA
ARTURO E LA VALIGIA
ARTURO E IL CAMINO DEI SOGNI
SNIFFI STA DORMENDO
SNIFFI CON I COLORI BRASILIANI
SCULTURE DI SABBIA SULLA SPIAGGIA DI COPACABANA A RIO
GUARUJÀ : VENDITOREAMBULANTE SULLA SPIAGGIA DI ENSEADA
RIO DE JANEIRO : CAPOEIRA, ARTE MARZIALE BRASILIANA
FAVELA BRASILIANA
LAURA DAVANTI AL CONSOLATO ITALIANO DI SAN PAOLO
CRISTO REDENTORE A RIO DE JANEIRO
VECCHIO FARO A SALVADOR DE BAHIA
GABRIELLA IN GIARDINO A ITUPEVA
GABRIELLA NELLA SUA CASA DI SAN PAOLO
MARIANO DAVANTI AI MIEI QUADRI
VERDURA A SAN PAOLO
TUCANO AL GIARDINO BOTANICO DI SANTOS
LAURA CON REGINA
FRANCESCA EMARIANO DI FIANCO ALVECCHIO TRAM DI SANTOS
PIETRE SEMIPREZIOSE A SAN PAOLO
